Canta-nos, deusa, a cólera de Aquiles,
o filho de Peleu;
a cólera fatal que tantos males
provocou aos Aqueus;
a cólera que tantas nobres almas
nos infernos prendeu
e que de tantos corpos fez pasto
para as aves do céu.
Pois deste modo é que se ia cumprindo
o desígnio de Zeus.
Homero, Ilíada, Canto I (trad. David Mourão-Ferreira)Falta-nos a cólera
Falta-nos a cólera que desfaça a desfaçatez dos tiranos
Falta-nos a cólera que dilua a untuosidade dos interesses
Falta-nos a cólera que combata a indiferença dos amorosos
Falta-nos a cólera de Aquiles
Tudo porque Zeus deixou de ter qualquer desígnio...
Nem no dia da Poesia a Deusa pode cantar o filho de Peleu...
E as aves do céu bem podem esperar!
Se a poesia queremos celebrar
Que a cólera não nos falte
A cólera...
Sem comentários:
Enviar um comentário