Nem sempre vemos as fontes...

Para o caso de haver quem acredite na originalidade e não compreenda o que é a intertextualidade, vou citar Gonçallo Anes, de alcunha o Bandarra, que terá vivido na primeira metade do século XVI, no reinado de D. João III, o qual, entre 1530 e 1540, compôs um conjunto de trovas sobre a decadência dos costumes e os futuros destinos de Portugal.*

(...)

Forte nome he Portugal,

Um nome tão excellente,

He Rei de cabo poente,

Sobre todos principal.

Não se acha vosso igual

Rei de tal merecimento:

Não se acha, segun sento,

Do Poento ao Oriental.

Portugal he nome inteiro,

Nome de macho, se queres:

Os outros Reinos mulheres,

Como ferro sem azeiro;

E senão olha primeiro,

Portugal tem a fronteira,

Todos mudão a carreira

Com medo do seu rafeiro.

Portugal tem a bandeira

Com cinco Quinas no meio,

E segundo vejo, e creio,

Este he a cabeceira

E porá a sua cimeira,

Que em Calvário lhe foi dada,

E será Rei da manada

Que vem de longa carreira.

Este Rei tem tal nobreza,

Qual eu nunca vi em Rei:

Este guarda bem a lei

Da justiça, e da grandeza

Senhorea Sua Alteza

Todos os portos, e viagens,

Porque he Rei das passagens

Do Mar, e sua riqueza.

Este Rei tão excellente,

De quem tomei minha teima,

Não he de casta Goleima,

Mas de Reis primo, e parente.

Vem de mui alta semente

De todos quatro costados,

Todos Reis de primos grados

De Levante até ao Poente.

Serão os Reis concorrentes,

Quatro serão, e não mais;

Todos quatro principaes

Do Levante ao Poente. 

Os outros Reis mui contentes

De o verem Imperador,

E havido por Senhor

Não por davidas, nem presentes.

Comendadores, Prelados,

Que as Igrejas comeis,

Traçareis, e volvereis

Por honra dos Tres Estados.

E os mais serão taxados;

Todos contribuirão

E haverá grande confusão

Em toda a sorte de estados.

Já o Leão he experto

Mui alerto,

Já acordou, anda caminho,

Tirará cedo do ninho

O porco, e he mui certo,

Fugirá para o deserto,

Do Leão, e seu bramido,

Demonstra que vai ferido

Desse bom Rei Encuberto.

(...)

Para o caso de haver quem acredite na originalidade de Camões e de Pessoa, vale a pena  olhar à volta e, sobretudo, não desprezar a tradição. Nem sempre as fontes estão à vista ou, melhor, nem sempre vemos as fontes porque porque vivemos de olhos fechados...

* Consultar: António Machado Pires, D. Sebastião e O Encoberto, Fundação Calouste Gulbenkian.