25.2.13

Nas mangas do viatório

«Fui subindo a larga escadaria em cujo topo um padre quieto, de mãos escondidas nas mangas do viatório, ia separando as Divisões para as respetivas camaratas.» Vergílio Ferreira, Manhã Submersa, cap.II
 
Viatório
1.Relativo a via, a caminho.
2. Peça de vestuário usada pelos padres.


A primeira aceção vem registada em todos os dicionários. A segunda em nenhum. Nem no Aurélio! A partir de hoje, passa a estar registada em http://www.dicionarioinformal.com.br/
 
Curiosamente, ainda retenho de antanho essas mangas de sotaina donde as mãos eclesiásticas podiam subitamente sair para esbofetear o incauto.
Claro que os tempos não vão de feição a aprofundar tais catacreses, mas a inteligibilidade de certos textos continua a depender da consulta dos dicionários que, no caso, deixam muito a desejar.
 
Se consultarmos um  dicionário latino-português, perceberemos que o viatorius é o que serve para a jornada..., portanto, o viatório de Vergílio Ferreira parece ser uma daquelas peças que esconde outras peças mais íntimas do pó da estrada ou do contacto mundano...
e que curiosamente poderiam ser constituídas por 33 botões, de alto a baixo, representando a idade de Cristo,  e ainda 5 botões em cada pulso, representando as chagas de Cristo. 
E assim o viatório podia simultaneamente esconder uma ameaça e dificultar o inevitável assédio nas praças castrenses que eram os seminários.

Sem comentários:

Enviar um comentário